NETFLIX PRÆSENTERER
Skynd dig!
Se! Det er Jupiter!
Den største planet i solsystemet.
Far,
der er et øje på Jupiter.
Det er en gigantisk orkan på Jupiter.
Hvad er en orkan?
Jupiter er som en gigantisk ballon,
der består af 90% brint.
Bedstefar, hvad er brint?
Hvad er brint?
Det er brændstof til fars raket.
Brint er
fars raketbrændstof.
Liu Qi.
Ja?
Der kommer måske en dag,
hvor du kan se Jupiter uden et teleskop...
Far kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
Far skal ud på en mission.
Den vigtigste mission i verden.
Når jeg er rejst,
vil du være Liu Qis eneste værge.
I får adgang...
...til undergrundsbyen uden at deltage i lodtrækningen.
Det er den eneste måde...
...at sikre sig, at du og Liu Qi...
...overlever.
- Det er den eneste måde... - Det er nok. Jeg forstår.
Far.
Undskyld.
I begyndelsen var
folk ligeglade med katastrofen.
FORSVUNDET EFTER VULKANUDBRUD
Bare endnu en skovbrand...
ÆKVATORS VARME SKABER TØRKE
...endnu en tørke...
LAVERE VANDSTAND GIVER PROBLEMER
...endnu en udryddet dyreart...
DÅRLIG HØST SKABER OFFENTLIG URO
NASA LANCERER RUMFARTØJ
...endnu en forladt by.
Indtil alle var omfattet af katastrofen.
Solen degenererer og udvider sig hastigt.
Solen vil opsluge Jordeni løbet af 100 år.
Solsystemet vil ikke længere eksistereom 300 år.
Kampen mod den altomfattende katastrofe
samlede menneskeheden som aldrig før.
ETABLERING AF DEN FORENEDE JORDS REGERING
For at øge chancen for overlevelse...
...har Den Forenede Jords Regering, FJR, besluttet at sende Jorden...
...ud af solsystemet til et nyt hjem, 4,2 lysår væk.
- Projekt Den Rejsende Jord er begyndt.-Denne enorme
-Generatorer klar.-menneskelige migration
- Forsøgene starter om 36 måneder.-kaldes Projekt Den Rejsende Jord.
Menneskeheden bruger alle ressourcer
på at konstruere 10.000 Jordmotorerpå planetens overflade,
som skal sende Jorden ud af Solsystemet.
Alle Fremdriftsmotorerne er11.000 meter høje.
De vil sammen skabe
en fremdriftskraftpå 150.000 billioner ton.
Gør honnør!
Konstruktionen afDen Internationale Navigationsstation
færdiggøres i denne måned.
- Elleve erfarne kinesiske piloter-Fire. Tre.
- og 709 ingeniører er blevet udvalgt.-To. Én.
Affyring.
I mellemtiden,
for at sikre Jordens kurs,
har Den Forenede Jords Regering samletden globale rumviden
og brugt 30 år på at byggeDen Internationale Navigationsstation.
Den Internationale Navigationsstationvil rejse
med en relativ afstand på100.000 kilometer fra Jorden.
Den vil sende advarsler, navigation og kommunikation til Jorden.
Centrifugalkraft aktiveret.
Verdenshavene vil stige med 300 meteri løbet af ti år.
Haikou og Zhanjiang vil blive ramtaf tsunamien først.
Som svar påJordens fortsat forværrede tilstand...
...har FJR konstrueret en by
under alle Jordmotorer.
Indtil Jorden ankommer til sit nye hjem,
er de menneskehedens eneste tilflugtssted.
Underjordisk opholdstilladelse uddelesgennem lodtrækning.
Resultatet kan ikke overføres, lånes eller gives væk.
Menneskeheden, som indtil videre...
...har været en lille stammei Solsystemet,
vil begive sig ud på en 2.500 år lang
- rejse. - Gå stille og roligt!
Overfladetemperaturen vil faldetil minus 70 grader i år.
- Alle overfladebeboere - Gå stille og roligt!
- vil flytte i rækkefølge. - Rolig.
- Langsomt. - Lad være med at skubbe!
TIL JORDENS OVERFLADE
Far flyver op i himlen...
...og bliver til en stjerne,
som holder øje med dig.
Far,
bliver du til en stjerne?
Selvfølgelig.
Fra nu af skal du bare tælle,
tre,
to,
én.
Se op!
Så kan du se far.
Farvel, Solsystem.
-Farvel, Solsystem.-Farvel.
-Farvel.-Farvel.
-Farvel, Solsystem.-Farvel, Solsystem.
17 ÅR SENERE
Velkommen til Morgennyhederne.
Dagens overskrifter er...
Når foråret kommer,
vil Navigationsstationens første holdvende tilbage
efter 15 til 20 års arbejde på stationen.
Alle beboere i Jordens undergrund venterspændte på deres ankomst.
Derfor...
G3 REDNINGSVEST
PROJEKT DEN REJSENDE JORD
BEDSTEFAR, JEG HAR BESLUTTET AT REJSE. VÆR IKKE BEKYMRET. LIU QI.
"Forventning.
Forårsbrisen er kommet.
Foråret er nært forestående.
De årlige forberedelser begynder med foråret.
Det er fuldt af bestræbelser.
Det er fuldt af håb."
Fortæl os, monitor. Hvordan definerer du håb?
Håb er kostbart som en diamant i vores tid.
Håb kan guide os hjem.
Godt sagt. Sæt dig ned.
Han Duoduo, har du nogen tanker?
Jeg har intet at sige.
Jeg vil bare gerne se udenfor.
Men det er for farligt udenfor.
Xiao Ming, sid ned.
Klasse, ingen panik. Det er bare en skærmfejl.
- Kom så. - Bliv her.
Xiao Ming, bliv her.
Bevar ordenen.
- Det er okay. - Det er helt fint.
- Var det dig? - Hold kæft! Kom så!
Lærer,
Han Duoduo er stukket af!
Godt nytår!
Lad os fejre det sammen!
BEIJING UNDERGRUNDSBY 3
Hu Kou, er der gratis dumplings i aften?
Du tænker kun på mad!
- Hvor er bedstefars bilpas? - Jeg har det.
Skal vi spise dumplings først?
Så kan du blive her!
Løgner!
- Du sagde, du ville tage mig med ud. - Personale, tilbage på pladserne.
Personale, tilbage på pladserne.
BETALING GODKENDT
- Hvor er min ordre? - Her.
Tørrede orme med duriansmag!
Hvad glor du på?
Det er bare en dagstur.
- Hvorfor styrte afsted? - Det er det for dig.
Jeg vender ikke tilbage.
Kom! Jeg går ingen vegne uden dragterne.
Du havde den brik, jeg skulle bruge!
Jeg ville have vundet. Hvad fanden?
Er Kanin-pigens hale blød og fin?
- Burde vi ikke være hinandens engle? - Du og jeg... Jeg skylder...
Hvad laver du her? Det er nytår!
Du er så fræk!
Hey.
Kom.
Yi.
Yi,
er dragterne klar?
Min betaling?
De er næsten nye.
Gennemtjekkede. De kan bruges.
Jeg har også grillspyd med.
Spis, mens det er varmt.
Godt.
Tag dine termodragter.
PERSONLIGE OPLYSNINGER
Hvor gammel er du?
Se det skilt, Yi har lavet!
Præcis som den ægte vare.
- Din. - Tak, Yi.
Aflevér dragterne i morgen.
Tak, Yi. Vi ses.
- Hurtigt. - Sagde du ikke, du ville blive væk?
Vent.
Blive væk?
Og så betaler du mig ikke mere?
For to af mine termodrager?
Yi, jeg betaler dig senere.
I årevis har jeg, Yi, været...
...kendt for ærlig handel.
Jeg giver ingen kredit!
Yi, jeg har virkelig brug for at rejse i dag.
Hvorfor?
Bliv her med din pige over nytår.
Hey, chef, se! Han er helt oppe og køre!
Din elendige reparatør.
Jeg udfordrer dig! Brug den her...
- Hvad i... Hvor vover du? - Duoduo, duk dig.
Han skal dø!
Kære venner.
Lad os åbne døren og omfavne foråret.
Fryd skal følge dig, når du ser et.
Et nytår,
med rank ryg og oprejst pande,
marcherende mod det næstespektakulære kapitel.
- Undskyld os. - Undskyld os.
Han kom, lige efter jeg mødte ham.
Jeg mødte ham sidste gang.
- Du vover på ikke at komme tilbage! - Iklæd jer dragterne.
Hvad?
Vil de anmelde os?
De er fremstillet ulovligt. De afslører sig selv, hvis de gør det.
- Alle kommunikationssystemer - Tja...
skal være tændt hele tiden.
Denne forårsfestival
tilbringer vi sammen udenfor.
Alle kommunikationssystemer skalvære tændt hele tiden.
Følg evakueringsinstruktionertil enhver tid.
Tjek venligst jeres termodragt og hjelm. Vent her.
Frøken, må jeg gerne tygge tyggegummi med hjelmen på?
- Hvad? - Tyg på din egen røv!
Tjek venligst jeres termodragt og hjelm. Vent her.
- Vi passerer Jupiter om tre dage. - Hør her!
Alle kommunikationssystemer skalvære tændt hele tiden.
Følg evakueringsinstruktionertil enhver tid.
Køretøjet vender.
Åh gud.
Se dig lige.
Er det også din første gang?
Har du ikke været udenfor før?
Der var ikke så mange mennesker sidst.
Du er sådan en løgnhals.
Hvor lang tid tager det at komme op?
Der er fem kilometer,
så mindst et kvarter.
Okay.
Vi kan kommunikere gennem den her.
Tryk én gang for at kommunikere med transporteren.
To gange for regional sending. Tre gange for privat kanal.
Når vi er udenfor, så hold dig tæt på mig.
Løb ikke omkring.
Er du bange?
500 METER
ANKOMMET TIL OVERFLADE
Ankommet til overflade.
Personale, gør jer klar.
YDRE MILJØ
Kom!
Har du ikke set dig nok omkring? Kom!
Jeg sneg mig ud.
Tror du, jeg bliver smidt ud af skolen?
Er du blevet smidt ud af din afdeling?
Sludder og vrøvl.
Hvilken af dem er Transporter 373?
- Duoduo, kom her! - Okay.
- Giv mig bedstefars bilpas. - Her.
Han Ziang.
Erfaren chauffør.
Beijings Transportafdeling Tre minder om:
Der er utallige ruter.
Sikkerhed først.
Hvis du ikke kører efter reglerne,
kan det ende i tårer.
Kobling. Gear.
Hvad i...
Kan du køre, Hu Kou?
Denne transporter er ikke for alle!
Det tager mindst fem år at lære at køre.
Jeg er genial nok til at få den til at køre,
- okay? - Genial.
Træd på koblingen, hånden på gearet, kør. Tung fod, let hånd.
- Pas på! Der er folk foran os! - Lort! Satans!
Pas på!
BYEN BEIJING
Verden udenfor er gigantisk!
Hvad råber du for? Det er pinligt!
Nå.
Det blæser virkelig meget i dag.
Hvorfor driver de minedrift i bjergene?
Efter brændstof.
Tung fremdriftsteknologi.
De brænder sten.
Jordmotoren!
Det er Fremdriftsmotorerne.
Der er 10.000 af dem, som skubber Jorden fremad.
Det her er ikke den største.
Torsionskraftmotorerne ved Ækvator
er de virkelige giganter.
DEN INTERNATIONALE NAVIGATIONSSTATION
Synkron oversættelse er tændt.
Peiqiang,
tillykke med fratrædelsen.
Jeg tager hjem i morgen.
Jeg må bevare værdigheden.
Drik din hjemmebryg selv.
Jeg gemmer det til dig et sikkert sted.
Gem det til afskedsfesten.
Det er forbi, når vi går i dvale.
Har du ikke hørt,
hvordan de smuglede vodka på Gagarins tid?
LÅST OP
Vi rammer Jupiters kredsløb i dag, ikke?
Jo, vi har allerede forberedt Procedure Tre for Nødsituationer.
Det føles forkert.
Det er den eneste måde.
Jorden kan ikke forlade Solsystemet uden at udnytte
Jupiters tyngdekraft.
Vi må tage den risiko.
Gud vil være med os.
Det er den sidste procedure i dag.
Tjek sikkerheden på centrifugalkraften.
Mål temperaturerne på centrifugalakserne.
Forstået.
NAVIGATIONSPROJEKTET
Lui Peiqiang harafsluttet overleveringsproceduren.
Løjtnant Liu Piqiang.
Indtil nu
har du akkumuleret en hviletidpå 12 år og tre dage i alt.
Og du har en arbejdstidpå fem år og 14 dage i alt.
Vi er taknemmelige for din indsatsde sidste 17 år.
Tillykke med afslutningen på din tjenesteog hjemrejse i morgen.
Peiqiang,
vi ses på Jorden om tre år.
Tag hjem, og vær sammen med din søn.
Du har ikke talt med ham i et årti.
Vi ses på Jorden.
Min ven,
du skal være sammen med mig de næste tre år.
Jupiters tyngdekraft registreret.
Jordens rute er 9,23 grader ude af kurs
på grund af Jupiters tyngdekraft.
Muligheden for kollisionmed Jupiter forøget.
Analysedata indsamlet.
Transmitterer data til FJR.
Katastrofeadvarsel aktiveret.
Der er en forsyningsstation50 kilometer væk.
Når vi kommer dertil,
går du alene tilbage.
Tag den næste bus, så bedstefar ikke bliver nervøs.
Åh, hold dog op.
Du bliver kvalt, når din far kommer tilbage.
Jeg er et geni. Der er ingen, der kan fange mig.
Hvad pokker... Inspektion.
Hvordan er I kommet derind?
Ureguleret kørsel.
Ureguleret? Du har begået tyveri!
Jeg har bare lånt den. Det er min bedstefars bilpas.
Vrøvl. Alle transportere tilhører regeringen og er offentlig ejendom.
Det kan din bedstefar ikke ændre på!
Hvad laver du?
Det er sengetid!
Hør,
jeg vil bare lære de nye at kende.
Flere venner, flere muligheder.
Giv mig den.
Tror du, det er din?
Gå i seng.
Hav en god gåtur.
Jeg hedder Tim.
Min far er fra Beijing, min mor fra Melbourne.
En kinesisk-australsk co-produktion. Bare for sjov.
Lad os give hånd?
Hej.
Blandingsprodukt.
Giv slip på mig!
Det gør ondt!
JINING
5 TIMER SENERE JINING FORSYNINGSDEPOT, SHANDONG
JINING FORSYNINGSDEPOT JUBILÆUM
Besøgendes navn?
POLITI JINING FORSYNINGSDEPOT
Han Ziang.
Jeg kommer efter mit barnebarn.
Hey.
Du er her for at stille kaution.
VAGT
Betjent,
mit barnebarn er i lære som mekaniker.
Han ville bare prøve det rigtigt.
Vær ikke for hård ved ham.
Transporterne er offentlig ejendom af høj værdi.
At udlåne private bilpas er også en alvorlig forbrydelse.
Det her er den ægte vare.
Det er frække damer fra de sidste 50 år.
Det er der alt sammen.
Nå da.
Samme gamle trick.
Hold op med at danse, gamle mand!
Hvilken gammel mand?
Det er din skyld, jeg er her. Stikker af hjemmefra.
Du er for gammel til at stikke af. Han er din far.
Hvor vil du gemme dig? Du har endda taget lillesøster med?
Det er farligt udenfor!
Og du!
Du har lært at stjæle!
Du stjal mit pas!
Skal du absolut gøre som din dumme bror?
Er du dum?
Jeg ville ikke have hende med. Men hun tiggede mig
- om at komme med. - Som hendes bror...
Liu Qi! Din løgner!
Nu begynder hun igen.
Flot sagt!
- Hører ikke på de ældre... - Pas dig selv!
Lad væggen være,
ram mig, hvis du tør.
Hvad i...
Hvad?
Jordskælv!
Fuldt hus! Jeg vandt!
Åbn døren!
- Åbn døren! - Kan nogen hjælpe?
Er der nogen?
Herhenne!
- Skynd jer! Åbn døren! - Her!
Advarsel.
Fejl i Jordens Motorsystemer.
I alt 121 faciliteter.
Rettelse.
Et tusind et hundrede og tolv faciliteter.
Rettelse.
- Tre tusind tre hundrede og nitten. - Hey!
Forlad mig ikke.
Hjælp! Er der nogen?
Min mor har brug for mig og mit barn...
Jeg har ikke noget barn endnu!
Hey!
Vær sød at hjælpe mig, mand.
- Hu Kou. - Kom nu.
- Hu Kou, kom tilbage. - Kom her.
Tag nøglen.
Nøglen? Nøglen sidder fast nedenunder.
Hvad laver du? Du kan ikke rive den op?
Kan du ikke skynde dig?
Vent på mig.
SULAWESI 03 TORSIONSKRAFTMOTOR INDONESIEN, ÆKVATOR
Motor nummer tre er stoppet.
Motor nummer syv er stoppet.
Lort. Systemfejl!
- Få fat i maskinchefen! Hurtigt! - Modtaget.
ADVARSEL KØLESYSTEM MAGNETISK FEJL
På grund af Jupiters tyngdekraft...
...er jordens fart halveret,
torsionskraften er helt tabt.
Om 37 timer, fire minutter og 12 sekundervil Jorden støde sammen med Jupiter.
Han Ziang. Erfaren chauffør.
Beijings Transportafdeling Tre minder om:
Der er utallige ruter.
Sikkerhed først.
Hvis du ikke kører efter reglerne,
kan det ende i tårer.
Hold kæft, idiot!
Afsted!
Hu Kou! Løsriv dig!
Hu Kou!
Jeg føler mig svimmel.
Vigtig handleplan fra FJR.
Stands alle styrker på Jorden.
På grund af Jupiters tyngdekraft
er 4.771 Jordmotorer gået i ståverden over.
For at undgå sammenstød med Jupiter
skal alle enheder udføreProcedure Tre for Nødsituationer straks.
Det er afgørende at få genstartetalle motorer indenfor 36 timer.
Denne redningsmission
angår 3,5 milliarder menneskers liv.
Denne mission har førsteprioritet.
For enhver pris.
Redningsholdene er på vej!
For at fremskynde redningsaktionenbliver alle ressourcer taget i brug.
Rumstationen vil overgå tilenergibesparende tilstand.
Energibesparende tilstand implementeret.
Almindelig kommunikation bliver snart afbrudt.
Energibesparende tilstand aktiveret. Jeg er lige kommet.
Hvad ved jeg om at gå i dvale?
MOSS, kontakt min familie. Kontakt Liu Qi.
Liu Qi er ikke i sit anviste område.
Kan ikke oprette kontakt.
MOSS, kontakt chaufføren, Han Ziang.
Indgående opkald.
Peiqiang? Er det dig?
Far. Det er mig.
Har du set Liu Qi?
Liu Qi er sammen med mig.
Vi var ude for et jordskælv.
Vi er på overfladen nu.
MOSS. Find transporteren,
og guide det til nærmeste redningscenter.
Hvad har du at sige til ham?
Transporter 373, chauffør Han Ziang.
Kør venligst til Jinan Redningscenter Fem.
Rumstationen er færdigkonfigureret.
Al personale bedes gå i dvalefor at spare energi.
77,3% er gået i dvale.
Løjtnant Liu Peiqiang,
gå til din dvaleenhed hurtigst muligt.
Energibesparende tilstand aktiveret.
Alle ressourcer taget i brugfor at udføre global redningsaktion.
Påbegynder scanning af Jordens overfladeog netværksforbindelse.
Hvad er det?
En kode til at kontakte Liu Qis far i nødstilfælde.
En direkte linje til rumstationen.
Transporter 373.
Sænk farten, og stop.
Afvent yderligere instruktioner.
Transporter 373,stands, og afvent instruktioner.
Hey!
Transporter 373. Dette er et nødstilfælde.
Stop nu!
Transporter 373.
Stop nu!
Jeg sværger,
den pige fra den anden dag...
...gjorde det frivilligt!
Hold kæft!
De er ikke efter dig.
Vi er redningshold CN171-11.
Vi skal reparere Jordmotor Hangzhou 01.
I overensstemmelse med Loven om Den Rejsende Jord, artikel 32,
er din transporter og besætning...
...blevet overtaget.
For at redde containeren
afkoblede chaufføren transporterenog røg ned gletcherspalten.
Han ofrede sig selv.
Hvad er der i den?
Hvad er så vigtigt?
Chef! Containeren er blevet omlastet.
Ingeniører, tjek Lyskernen. Zhou Qian, flyt transporterens besætning.
-Kør væk hurtigst muligt!-Modtaget.
Lyskernen?
Er det ikkeJordmotorens udløsningsanordning?
Ingen Jordmotor har været slukket de sidste 30 år.
Dette er ikke en almindelig redningsaktion.
Mange mennesker vil dø.
Chef! Lyskernen er blevet undersøgt.
Alt er normalt.
Assistér venligst Mission 1125.
Aflevér Lyskernen.
Genstart Jordmotor Hangzhou.
Ryd vejen.
Lad holdet med Lyskernen passere.
Kaptain Wang fra enhed 171-11,
vi tager til Nanjing.
Vent ikke på os, bare kør videre.
Modtaget. Held og lykke.
Enhed 171-01,
vi kører ind i Shanghais område.
Giv os en vejstatus.
Jordskælvet udsprang i Shanghai. Udvis forsigtighed.
Modtaget.
Chef! Se!
Vores hjem.
Hvad er der sket?
Liu Zi, rapporter 171's placering.
Enhed 06 blev sidst opfanget i Cangzhou.
Signalerne fra 09, 13 og 15 i Huaian.
Resten af enhederne er nået til Shanghai
og kører mod Hangzhou.
- Chef. - Gå hen og se efter.
- Modtaget. - Javel.
Liu Zi, kig dig omkring.
Vores hold er cirka 80 kilometer fremme.
Følg gletcherspalten,
så møder vi dem inden for en time.
Dette sted ser ustabilt ud. Kør igennem hurtigst muligt.
- Stig på. Kør. - Modtaget.
Ingeniører, vær på vagt.
Dette er enhed 171-11.
Vi er kommet til Shanghai-området.
Vær på vagt. Vi har modtaget et nødsignal.
- Tjek jeres omgivelser. - Forstået.
01. Sammenstyrtet metrostation forude.
Kør udenom.
Forstået.
Duoduo.
Vær ikke bange.
Det her var bedstefars hjem.
Se disse høje bygninger.
Der plejede at bo mange mennesker der.
Dengang...
...var der ingen, der var bekymrede for solen.
Alle var bekymret over noget, der hed penge.
Bedstefar tjente ikke mange penge dengang,
men jeg var lykkelig hver eneste dag.
Især når jeg kørte hjem om aftenen.
Jeg kunne dufte
din bedstemors mad på lang afstand.
Hun var faktisk ikke nogen god kok,
hun kunne kun lave nudler med forårsløg.
Jeg lover dig,
at hendes nudler med forårsløg...
...smagte enormt meget af salt.
Men jeg spiste,
til skålen var tom hver eneste gang.
Løjtnant Liu Peiqiang.
Løjtnant Makarov.
Gå venligst i dvale hurtigst muligt.
Bare rolig,
din søn skal nok klare sig.
MOSS.
Hvor er Liu Qi nu?
FRAGTVOGN BJ-373
- Hvad laver de i Shanghai? - Transporter 373
bliver anvendt i redningsmissionen.
Den er på vej til Jordmotor Hangzhou 01.
Hvem leder missionen? Stil mig igennem til ham.
Indgående opkald.
Kaptajn Wang Lei,
dette er rumstationen.
Jeg er astronaut, Liu Peiqiang.
Goddag løjtnant Liu Peiqiang.
Jeg er kommandør for CN171-11. Giv venligst instruktionerne.
Kaptain Wang Lei,
følg reglerne,
og aflevér de civile borgere
i den nærmeste undergrundsby.
Løjtnant Liu Peiqiang,
vi er på en alvorlig redningsmission. Hav forståelse.
Jeg afleverer de civile ved Jiaxing redningscenter.
Transporteren har et særligt styresystem. Vi har brug for chauffør, Han Ziang.
Skifter.
Kaptajn Wang Lei. Dette er en farlig redningsmission,
- sørg for Han Ziangs sikkerhed. - Jeg bliver! Jeg kan også køre.
Når vi kommer til Jiaxing, kan bedstefar og de andre stige af.
Du kan ikke køre en skid. Adlyd ordrer!
Kaptain Wang Lei, han er stadig et barn.
Han kan ikke...
Hvor vover du at tage beslutninger for mig?
Min mors død...
...var din beslutning.
- Liu Qi, hvad snakker du om? - Tager jeg fejl?
Da jeg rejste,
var der kun en værge, der kunne følge Liu Qi til undergrunden.
Hun er alvorligt syg, hun vil ikke klare den meget længere.
At opgive behandling...
...er den eneste måde at sikre, at du og Liu Qi...
...overlever.
Det er nok. Jeg forstår.
Sådan må det være.
Far.
Undskyld.
Mayday!
Det atmosfæriske tryk falder. Vi kan ikke flyve videre.
Luftvåbenets redningsenhed CN114-03,foretag nødlanding!
Mayday!
MOSS, hvad er status på Jorden?
Jupiters tyngdekraft registreret.
Al kommunikation medShanghai-området tabt.
Vær på vagt!
Et objekt styrter ned bag os!
MOSS,
status fra overfladen!
På grund af Jupiters tyngdekraft...
...er der efterskælv over hele Jorden,
og de tektoniske plader brydesi Asien og Stillehavet.
BRUD PÅ TEKTONISKE PLADER
Glasset.
Glasset går i stykker.
Åh gud!
Skal jeg dø her?
Døden er normal.
Alle enheder! Tag hjelmene på!
Hvad laver du?
Giv slip!
Gå væk!
Giv slip!
200 meter forude!
Fare for nedstyrtning!
Vend om, hurtigt!
Hurtigt!
Ekstrem turbulens i Jordens atmosfære.
Global katastrofe. Tabsevaluering afsluttet.
Formationsflyvninger afsluttet.
Indlæser evakueringsprocedurer.
Hvad? Evakuering?
MOSS, sæt mig i forbindelse med FJR.
Udløser gas til dvale.
Evakueringsprocedure. Gå straks i dvale.
MOSS, åbn kabinen!
Åbn kabinen, MOSS!
MOSS, åbn kabinen!
Det er desertering!
Hjælp!
Jeg vil ikke dø her!
Hjælp!
Sagde du ikke, at døden var normal?
Hjælp!
Chef, vi har ingen kontakttil de andre enheder.
- Jeg kan ikke kontakte dem! - Da Gang, vi transporterer Lyskernen!
Chui Zi, Ya Tou, red de andre. Liu Zi, find en udvej!
- Forlad transporteren! - Ja!
Ud!
Gå ind i den!
Hurtigt! Ind, hurtigt!
Hjælp!
Hvad sker der?
Er du okay?
- Rolig. Vi får dig ud nu. - Hurtigt!
Normalt.
Gamle mand, hurtig på fødderne.
LYSKERNEN
Chef, Lyskernen er i god stand.
Gå ad helvede til!
Trækker du stadig den forbandede bold nu?
Vi har kun en Lyskerne til Hangzhou
tilbage.
Vi har mistet alle vores enheder.
Denne Lyskerne er Hangzhous eneste håb.
Fin tale,
men hvad med mine to børnebørn?
Chef, denne bygning ser ubeskadiget ud.
Vi kan prøve at klatre op indefra.
Godt.
Lad os tage Lyskernen ud nu.
79. ETAGE
- Liu Zi, find en udvej. - Modtaget.
Gang Zi, Zhou Qian. Lad Lyskernen.
Vent lidt.
Mennesker først.
Først...
...mennesker.
Spild ikke tiden. Lyskerne og mennesker samtidig!
Langsomt.
Jeg har højdeskræk.
Chef, jeg har fundet en åbning.
Dynamit er udelukket! Bygningen braser sammen.
Chui Zi, Liu Zi. Allesammen! Find en udvej!
Ya Tou, du tager over.
Hu Kou! Bedstefar!
Hurtigt!
Gang Zi, rapportér Lyskernens position.
På 50. etage. Under Han Ziang!
Her er det!
Lige her! Det tyndeste sted!
Er det tyndest her?
- Jeg overlader det til dig. - Okay.
Hejseværket kan ikke holde.
Hejs Lyskernen op.
Er du okay? Gamle mand?
Efterlad mig! Skynd dig op!
Hu Kou.
- Wang Lei! Hejs min bedstefar op! - Skynd dig op.
Gang Zi. Din position.
Lyskernen er nu på 75. etage.
Hurtigt!
Gamle mand!
Kom nu herop, gamle mand!
Jer først.
Wang Lei, jeg kan ikke holde den længere!
Gamle mand!
Giv slip på mig.
Bedstefar!
Gang Zi!
PULS
Chef.
Gang Zi er væk.
ILT: 7%
Stop med at klumre rundt. Han Ziang er væk.
Få de to ud herfra.
Liu Qi.
- Duoduo, kom så. - Liu Qi.
Hu Kou.
Er du og Duoduo...
...i sikkerhed?
Gamle mand.
Videre.
Hvor er du, gamle mand?
Jeg kommer efter dig.
Bedstefar.
- Undskyld, bedstefar. - Gamle mand... Hvor er han?
Hu Kou, red bedstefar!
Liu Qi, du må redde bedstefar!
Hvor er du, gamle mand?
ILT: 1%
På den 17. dag efter Jorden stoppedemed at dreje,
reddede jeg et barn.
Hun blev givet til mig af utallige hænder.
FOR 14 ÅR SIDEN
Jeg ved ikke, hvem hendes forældre var.
Alle sjæle under vandet...
...er hendes mor og far.
Jeg gav hende navnet Han Duoduo.
Jeg opkaldte hende efter min datter.
- Bedstefar! - Jeg er så ked af det, gamle mand.
Mine børnebørn,
- vær ikke bange. - Kom nu op!
Fra og med den dag...
...var vi en familie.
Hu Kou.
Som bror...
...skal du passe på din søster.
Gamle mand!
Før Duoduo hjem.
- Bedstefar! - Duoduo.
- Det er farligt! - Duoduo.
- Træd tilbage! - Duoduo.
Hvorfor reddede du ikke min bedstefar?
Det er vores skæbne!
Lad min bror være!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, før dem væk. - Modtaget.
- Rør hende ikke. - Duoduo, det er farligt.
Stop med at bevæge dig.
I vil begge fryse til døde her!
Jeg tager ikke med dig.
Jeg tager hjem med min bror.
Chef, hvis vi går så hurtigt, vi kan,
- vil det tage tre timer at nå frem. - Slip!
Transporteren er væk.
Jeg er ikke længere til nytte for jer.
Giv dem reserverne og navigationsudstyret!
Lad os komme afsted!
- Duoduo. - Afsted til Hangzhou.
Duoduo, lad os tage hjem.
Bedstefar er væk.
Hvor er vores hjem?
Advarsel. Uautoriseret opvågning.
Dvaletilstand kompromitteret.
Advarsel. Uautoriseret opvågning.
Dvaletilstand kompromitteret.
Advarsel. Uautoriseret opvågning.
Dvaletilstand kompromitteret.
Advarsel. Uautoriseret opvågning.
Dvaletilstand kompromitteret.
I overensstemmelse medreglerne for særtilfælde
påbegyndes manuel genoprettelsesprocedure.
Vækker personalet i enhed H-7X01.
Løjtnant Makarov.
Løjtnant Hamdan.
I overensstemmelse medreglerne for særtilfælde
skal den utilsigtede opvågning stoppes.
Tilfælde nummer H-71.
I overensstemmelse medreglerne for særtilfælde
skal den utilsigtede opvågning stoppes.
Tilfælde nummer H-71.
Liu Peiqiang.
Hvad laver du?
Rumstationen er stukket af! Jordens kommunikation bliver lammet.
Vi har svigtet Jorden.
Min søn er stadig dernede!
Er du blevet sindssyg? På grund af din søn?
Vi er i energibesparende tilstand.
Du bliver overdraget til militærdomstolen!
Energibesparelsen er et kneb!
Se selv.
ROCHE-GRÆNSEN
Måske er MOSS gået i stykker.
Det er desertering!
Hvad vil du gøre?
Gå til det centrale kontrolrum. Stoppe rumstationen.
Vil alle lovovertrædere
øjeblikkeligt afbryde kontakten med Jorden
og vende tilbage til dvaleområdet.
Liu, er du sikker på, vi skal ud gennem denne port?
Makarov, måske du skulle blive her.
Du vil ikke klare den uden mig.
Tror du, du kender eksteriøret lige så godt som mig?
Glem ikke, at russerne opfandt rumstationen for 100 år siden.
Porten er ikke designet til udgang.
Er du sikker på, det vil virke?
Jeg er sikker.
Havde vi ikke planlagt at tage vores børn
med på fisketur på Bajkalsøen?
Jeg vil hellere spise hotpot i Chongqing.
Det centrale kontrolmodul kommer.
Russiske kosmonauter er uovervindelige i rummet.
- Grib mig, Liu Peiqiang! - Makarov!
Jeg vil ikke dø!
Makarov!
Hurtigt! Hiv hurtigt!
Kom så.
Jeg ville hellere ligge i dvale.
Jupiter har fanget Jordens atmosfære.
Åh gud.
Herhenne!
Nødsignalet kommer derfra.
Selv redningsflyet er styrtet ned.
En ubeskadiget transporter.
Det må være dér, nødsignalet kommer fra.
Jeg tjekker transporteren.
Gå i læ derinde.
Led efter alt, hvad der kan bruges.
BRÆNDSSTOF: 100%
Kom og hjælp!
- Liu Qi! - Jeg vil ikke mere!
Kom an! Jeg dræber hende!
Kom her, hurtigt!
Dig! Slap af!
Vi er en redningsenhed.
Det er okay.
Tag det roligt.
Vores luftvåbens mission er
at genstarte torsionskraftmotorerne ved Ækvator.
Men Jupiters tyngdekraft har fortyndet vores atmosfære.
Vi kan ikke flyve mere.
Jeg ved ikke, hvor mange fly der overlevede.
Tak.
Tag det med ro. Vi taler efter maden.
Er I ikke en kinesisk redningsenhed? Hvorfor er der en udlænding her?
Hvem er udlænding?
Min far er fra Beijing.
Jeg er en autentisk...
...kinesisk mand.
Den her transporter virker.
Det er gode nyheder.
Vi kan tage hjem.
Kan du køre denne transporter?
Ja. Og?
Folkens. Vi må skynde os. Tiden er knap.
Genetablerer forbindelse med enhed 0051.
Missionens mål: Sulawesi 03 Torsionskraftmotor.
Vi har en Lyskerne ombord. Missionen må fortsætte.
Jeg er kommandør forredningsenheden CN171-11.
Vores enhed skal genstarteJordmotoren Hangzhou 01.
Er der nogen?
Vær sød at svare!
Der er lækket magma ned iHangzhous undergrundsby.
WANG LEI
Der er 350.000 mennesker fanget.
Vores Lyskerne er deres eneste håb.
Er der nogen derude?
- Jeg er kommandør... - Jeg kan ikke det her.
Motorerne ved Ækvator er de vigtigste at redde.
Uden stop tager det over ti timer at komme derhen.
Vores enhed skal genstarteJordmotor 01 Hangzhou.
Er der nogen? Vær venlige at svare!
Det var heldigt, I kom.
Han Ziang. Erfaren chauffør.
Beijings Transportafdeling Tre minder om:
Der er utallige ruter.
Sikkerhed først.
Hvis du ikke kører efter reglerne,
kan det ende i tårer.
Chef,
Hangzhou undergrundsby er ødelagt.
JORDMOTOR HANGZHOU 01
Huang Ming!
Pak batteriet ud.
Stakkels fyr.
Han frøs ihjel.
Huang Ming!
Tjek Lyskernens status, og kom videre.
- Chef! - Vi har ikke noget mål mere.
- Gå nu bare videre, forstået? - Hvorfor?
Lyskernen kan redde 350.000 mennesker i Hangzhou.
Men de er døde nu.
Zhou Qian!
Ikke mere død!
Ja, ikke mere død.
Men Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Og alle dem i vores redningsenhed, der døde forgæves.
Der er 3,5 milliarder mennesker på Jorden. Min kone og mit barn døde forgæves!
Chef.
Det her...
Min ven.
Tænk dig godt om.
Vi har kun én chance for at tage hjem.
Hvad?
Ingen tvinger dig.
Du kan bytte plads med dem.
Kalder alle medlemmer af redningsenhed CN171-11.
Redningsmissionen er slået fejl.
Opløs enheden nu.
I kan alle...
...vende hjem.
Chef, hvor skal du hen?
Vi har en Lyskerne ombord.
Redningsenhed CN171-11.
Hjælp os med...
...at redde Sulawesi.
Vores mission er at genstarte Sulawesi 03 Torsionskraftmotor.
Der er kun en håndfuld Lyskerner, der kan nå til Ækvator nu.
Jordens overlevelse afhænger af os.
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Li Yiyi.
Teknisk nødsobservatør for FJR.
Sikke en høj rang for så ung en mand.
Når alt dette er forbi,
gør vi det op...
...der skete med min bedstefar.
Kør mod syd. Vi tager til Sulawesi.
HANGZHOU BY
Vil alle lovovertrædere
øjeblikkeligt afbryde kontakten med Jorden
og vende tilbage til dvaleområdet.
Jeg er nødt til at rette dig.
Det vil tage over 2.500 år,
før Bajkalsøen tør op igen.
Det er okay.
Vi har børn,
og deres børn får børn.
Der kommer en dag,
hvor isen bliver til vand.
Der er stadig 20-30 meter til A3-blokken.
Se! A1-blokken eksploderede.
Måske er der andre, der har opdaget desertionen,
som også prøver at komme hen til det centrale kontrolmodul.
Makarov, hold dig nær.
Hurtigt! Bevæg dig hurtigt!
Pas på.
Mor!
Mor, jeg vil hjem!
Liu Peiqiang!
A3-blokken kommer her.
Lad os hoppe.
Det er det centrale kontrolmodul.
Hop!
Stor trussel registreret.
Udløser dødelige modforanstaltninger.
Grib mig! Makarov!
Makarov!
Liu.
Jeg tror på dine ord.
Der kommer en dag,
hvor is bliver til vand.
Og så tager vi vores børn...
...med på fisketur.
MOSS! Det er mord!
LÅST KUN AUTORISEREDE BRUGERE
Advarsel. Rumlås N-03 er offline.
Uautoriseret adgang.
Løjtnant Liu Peiqiang.
Dine handlinger
er i modstrid medLoven om Den Rejsende Jord,
artikel fem, sektion 24.
Du fratages al autoritet.
Løjtnant Liu Peiqiang.
Dine handlinger
er i modstrid medLoven om Den Rejsende Jord,
artikel fem, sektion 24.
Du fratages al...
UGYLDIG OVERTAGELSE
Alle rumstationens handlingerer lovlige...
...og autoriserede af FJR.
MOSS har aldrig deserteret.
Den adlyder blot ordrer.
USA, RUSLAND, KINA, ENGLAND, FRANKRIG
MANILA K5 FORSYNINGSDEPOT, FILIPPINERNE
Vi krydser snart terminatoren.
Når vi gør det,
bliver det mørkt.
Redningsenhed JP041-02
har genstartet Jordmotor Osaka 03.
Dette er redningsenhed CN189-03.
Jordmotor Kashgar 01 er genstartet.
Redningsenhed RU212 her.
Jordmotor Sochi 01 er genstartet.
NO013-01 her.
Jordmotor Turin 02 er genstartet.
Redningsenhed HR011-08 her.
-Jordmotor Singapore 02-90% af
- er genstartet.-torsionskraftmotorerne er genstartet.
Undtagen Sulawesi-motorerne.
Vi fylder tanken op i forsyningsdepotet.
Okay.
Fem minutter til fuld tank.
SULAWESI A3 FORSYNINGSDEPOT, INDONESIEN
Det er en stor fyr.
Er det en hval?
Måske.
Hvad laver den her?
Den svømmede hertil.
Den var nok på vej hjem.
Vende hjem?
Når missionen er overstået,
bliver du genforenet med din far.
Da jeg var barn,
var der en, der sagde,
at han var som en stjerne på himlen.
Når jeg kiggede op, ville jeg se ham.
Senere gik det op for mig, at det var løgn.
I Beijing...
...er det umuligt at se stjernerne.
I mit hjerte...
...findes den stjerne ikke mere.
Bedstefar bad mig
passe på min søster...
...og følge hende hjem.
Jeg følger...
...Duoduo hjem.
Jordmotorerne er genstartet.
Det er en mættet redning.
Andre enheder var foran os.
Er det lykkedes os?
Det er de sidste torsionskraftmotorer.
Alle er blevet genstartet.
Vi gjorde det.
Når måletallene er normale igen,
kan vi alle tage hjem.
ROCHE-GRÆNSEN
Afstanden til Jupiter aftager stadig.
Kun 0,42 sekunderefter aktiveringen af Nødprotokol Tre
havde MOSS regnetalle tænkelige resultater ud.
FJR blev informeret.
Alligevel valgte denat igangsætte denne redningsmission,
som var dømt til at være forgæves.
Evakueringen af rumstationen indikerede, at redningsmissionen var slået fejl.
Om tre timer
vil Jorden bryde Jupiters Roche-grænse...
...og påbegyndeden uundgåelige nedbrydning.
MOSS vil sende globalt.
Femten.
Fjorten.
Tretten.
Tolv.
Projekt Den Rejsende Jord er slået fejl.
Jordens Navigationsprojekt, omdøbt til Heliosprojektet.
KOMMUNIKATION I REALTID ADGANG
Dette erDen Internationale Navigationsstation
med den sidste sending til verden.
I de sidste 36 timer...
...har menneskeheden oplevetden største trussel mod overlevelse.
Over 1,5 millioner redningsfolk kæmpedeog ofrede sig over hele kloden.
Som resultat er 71% af Fremdriftsmotorerne
og 100% af torsionskraftmotorerne
blevet genstartet.
Desværre...
...har Jupiters tyngdekraft
oversteget alle motorernes kræftertil sammen.
Jorden har mistet
sin sidste chance for at flygte.
For at bevare menneskelig civilisation
vil MOSS igangsætte Heliosprojektet.
Der er 300.000 menneskelige embryoer
opbevaret på Navigationsstationen...
...sammen med 100 millioner frøaf basale afgrøder,
DNA-kort overalle kendte dyre- og plantearter...
...og digitale bibliotekermed hele den menneskelige civilisation.
Dette skal sikre en succesfuldstart på den nye værtsplanet.
Hold op med at stjæle!
Vi er ved at dø!
I er alle helte på Jorden.
Vi vil huske
at ære jer.
Vi vil videreføre
jeres ambitioner...
- ...i vores nye hjem - Lort, det er...
- om 2.500 år. - Giv slip! Giv mig den!
- Alt vil ende... - Far.
...i løbet af de syv dage,
- før Jorden rammer Jupiter. - Mor.
- Lad os tage hjem. - Penge?
Giv dine forældre et knus.
Kys din elskede partner og børn.
Vær sammen med dem, du elsker,
og sig ordentligt farvel.
Held og lykke.
Meddelelse forbi.
Farvel.
Hu Kou, jeg vil hjem.
Hvilke syv dage?
Vores atmosfære vil være tømt indenfor én dag.
Alle vil dø af kvælning.
Hvilke syv dage?
Medlemmer af CN171-11...
...redningsteamet, gå ombord.
Gør klar til evakuering.
Gå ad helvede til, forbandede Jupiter!
Gå ad helvede til!
Gør dig klar, løjtnant Liu Peiqiang.
MOSS vil assistere dig tilbagetil dvaleenheden.
MOSS, jeg har autorisering til nødkommunikation.
Koden er 5711 6231 0501.
Lad mig tale med min søn en sidste gang.
Liu Qi er ikke i sit anviste område.
Forbindelse kan ikke oprettes.
Han Ziang er ikke i sin transporter. Forbindelse kan ikke oprettes.
Wang Lei er ikke i sin transporter.
Forbindelse kan ikke oprettes.
Kontakten med Transporter 373 er tabt.
Sidste transmission vari Shanghai-området.
Jeg kan ikke længere huske dit ansigt, dit svin.
Jupiter er lige foran mig.
Hvornår kommer du tilbage?
Fra den dagProjekt Den Rejsende Jord blev startet,
var der ingen vej tilbage.
Se!
Det er Jupiter!
Den største planet i Solsystemet.
Far, der er et øje på Jupiter.
Det er ikke et øje.
Det er en gigantisk orkan på Jupiter.
Jupiter...
...er som en gigantisk ballon,
der består af 90%...
Brint!
Li Yiyi.
Er Jupiters og Jordens atmosfære brændbar i kombination?
Indtil videre har Jupiter tappet mindst 30 millioner liter ilt.
Chokbølgen fra antændingen vil være over 1.000 Mach.
Den kraft vil være
nok til at skubbe Jorden væk.
En blanding af brint og ilt kan antændes med en tændstik.
Vi skal bare finde en tændstik.
Nej, afstanden mellem planeterne
er over 70.000 kilometer.
Selv et ballistisk missil rækker ikke så langt!
Li Yiyi.
Hvad med denne tændstik?
Hvilken tændstik?
Jeg kan justere motorens styresystem,
så flammen bliver meget større!
Wang Lei, chokbølgen fra antændingen af Jupiter
kan støde Jorden væk fra Jupiter.
Jeg lytter.
Stop med at råbe.
Kom så. Lad os tænde Jupiter!
Det er selvmord.
Bedre end at vente på at dø.
Er der nogen, der vil give op?
Heliosprojektets evakueringsprocedureer igangsat.
Alle redningsenheder...
Alle redningsenheder evakueres.
Kalder Den InternationaleNavigationsstation. Er der nogen?
Kalder Den Internationale Navigationsstation.
Vi har en ny plan.
Svar venligst.
Al kommunikation er blokeret.
Hør her, allesammen.
Vi har kun 30 minutter.
Missionen har tre trin.
Første trin. Sluk motoren
for at få kontrol.
Der er syv åbninger i en Jordmotor.
Jeg slukker motoren og dirigerer al kraft til én åbning
for at skabe en flamme,
der kan nå højt nok.
Kan nogen huske det berømte 12 Forårsklokker?
Jeg skrev det program.
-Godt nytår!-Godt nytår!
- Var det... - Kedeligt, ja.
Jeg bruger det til at kapre systemet. Så vi har kontrol.
Trin to. Når vi har kontrol,
låser den ikke op automatisk. Den skal låses op manuelt.
Kaptajn Wang, Antennae, Scarface og Band-aid.
- Jeg hedder... - Pyt.
I står for at låse den op manuelt.
Sidste trin. Læg Lyskernen i reaktionskammeret,
og tænd Jordmotoren igen.
ANTÆNDING VARIGHED
Fyr flammen 70.000 kilometer ud i rummet, og antænd Jupiter.
Chokbølgen vil rejse via den atmosfæriske kanal.
"Bom!" Støder Jorden væk. Hent den til mig igen.
Liu Qi, du kører Lyskernen hen til reaktionskammeret.
Installationsproceduren
giver nærmest sig selv.
Kinesiske mand, du tager med ham.
Hvorfor skal jeg det?
Er du sindssyg?
Det kræver 13 måneders træning at installere en Lyskerne.
Du må gerne tage hans plads.
Når missionen er gennemført,
skynder vi os ned i undergrundsbyen.
Husk på. Det bliver en meget,
meget...
...koloenorm bølge.
Det er knald eller fald.
Opgaven er stillet. Nogen spørgsmål?
Jeg...
Fremragende.
Hey.
Der, det er kontrolcenteret.
FORSYNINGSSTATION S-A3 SEKUNDÆR MOTOR S-A3
Kalder alle evakueringsenheder. Vi har brug for hjælp.
Sæt farten ned, og stop.
Vi har brug for støtte.
Sæt farten ned, og stop.
SULAWESI 03 TORSIONSKRAFTSMOTOR
Det ser ud til, vi er på egen hånd nu.
Åh, mægtige Newton.
Oplyste Einstein.
Hellige Hawking.
Og Amitabha Buddha.
Gang Zi vil velsigne os.
Jeg lærte at installere dem...
...på min læreplads.
Glem ikke, at din bror er et geni.
KONTROLCENTER LÅST OP
Vent. Vi er i gang med en redningsaktion.
Vi behøver jeres hjælp.
For helvede! Er du blind?
Der er intet tilbage!
- Vi må gå nu! - Hjælp os nu.
Hvad venter I på? Lad os gå!
Herhenne!
Kaptajn Wang. Vi regner med jer.
Zhou Qian, tag Duoduo med ovenpå, og send bud efter forstærkning.
Modtaget.
Duoduo, kom med.
AKTIV OVERVÅGNING
Jordmotoren er blevet slukket.
Venner. Lad os gøre det!
Det giver sig selv! Hvad bladrer du for?
Hvorfor er manualen så så lang?
Hvad har du gang i?
Lort!
Jeg må hellere læse den.
Ledningernes farver er ikke tilfældige. Rød, hvid, blå, orange. Alle i rækkefølge.
Men alt er gråt.
Til kommunikation med transporterne. Den skal sættes i her.
Tryk for at tale.
- Hvad er det der? - Rumstation.
Kom så. Næste.
Uploader 12 Forårsklokker.
UPLOADER
LOADER PROGRAM
SULAWESI 03 TORSIONSKRAFTSMOTOR REAKTIONSKAMMER
UDENDØRS MILJØ
Vi er den kinesiske redningsenhed CN171-11.
Vi er ved Sulawesi 03 Torsionskraftsmotor.
Vi gør et sidste forsøg.Anmoder om opbakning.
- Hvorfor prøver de stadig? - Anmoder om opbakning.
Det er spild af tid. Tag dig ikke af dem.
Vi er redningsenhed CN171-11.
Vi har en ny plan.
Anmoder om forstærkning!
Vi er redningsenheden CN171-11.
- Jeg har lyst til misosuppe. - Vi udfører en sidste redningsmission.
- Det ville vlre skønt med en skål ris. - Vi anmoder om opbakning.
Vi har klaret den sidste.
Hvad så nu?
Øjeblik.
Den burde være fuldt automatisk.
Næste skridt er manuelt arbejde.
Hans program mangler proceduren til slagtøjsnålen.
Kalder du den...
...en nål?
Ingen redningsenheder svarer.
Ingen svarer.
Hvad er Fejl 425?
Hvad betyder det?
Li Yiyi!
Hvordan er den fuldt automatiseret?
Har jeg ikke givet dig manualen? Den er til det formål.
- Hvad er Fejl 425? - Læs den selv.
- Advarsel, Han Ziang opererer ulovligt... - Li Yiyi. Du er en idiot.
Tim, tag hjelmen på!
- Vent lidt. - Glem det!
Hvad så nu?
Fuldt automatiseret. Der står, den er fuldt automatiseret.
Hvorfor sidder den fast der?
HOLD AFSTAND
Hvis vi ikke justerer hardwaren, hacker du intet! Væk.
Hu Kou, hvor er du?
Jeg får ingen svar.
Der var plads bag mig.
Mere elegant at gå foran dig!
Du har for meget tid.
Den satans dør sidder fast.
Her.
Lao He. Kan du reparere denuden vejledning?
Hold kæft! Lad mig tænke!
Disse stikforbindelser er oldgamle.
En enkelt fejl, og det hele er forbi.
MIN SØN, DET ER KOLDT. GLEM IKKE VARME UNDERBUKSER. MOR.
Li Yiyi, tændsatsen er klar.
Nej. Der står, at installationen er ufærdig.
Den skulle snart være færdig.
NØDUDGANG
Liu Qi!
Liu Qi! Er du sindssyg?
Stop dit vrøvl.
Kom ud, og hjælp mig.
Advarsel. Temperaturreguleringen slog fejl.
Overbelastning.
Kun 30% energi tilbage.
Er I begge okay?
Band-aid.
Duoduo. Kan du bevæge dig?
Én, to, tre, hold fast.
Liu Qi.
Har du fundet problemet?
Den sidder fast indeni.
Li Yiyi.
Fortsæt. Gå!
Duoduo, efterlad mig.
Skynd dig i sikkerhed i undergrundsbyen.
Advarsel! Overophedning!
Termodragt har lavt batteri.
Advarsel! Overophedning!
Liu Qi! Du bliver klemt ihjel!
Hjælp!
Kan nogen hjælpe os?
FORBINDELSE
Løjtnant Liu Peiqiang.
Følg venligst MOSS' instruktionertilbage til dvaleenheden.
Onkel Liu Peiqiang.
Det er Han Duoduo.
Vi har stadig et sidste håb.
Duoduo. Er du okay?
Er Liu Qi der stadig?
Vi er alle her. Vi er ved Sulawesi 03 Torsionskraftmotor.
Vi antænder til Jupiterog skubber Jorden væk.
Vi mangler opbakning.
Denne plan blev desværre foreslået
af israelske videnskabsfolkfor syv timer siden.
Chancen for succes er lig nul.
Bare rolig, Duoduo.
Jeg prøver at kontakte FJR.
- Denne plans detaljer er uploadet.-Synkronoversættelse er tændt.
Dette er Den Forenede Jords Regering,
oplys din identitet med det samme...
...for at godkende denne transmission.
Forenede Jords Regering,
jeg er astronauten, Liu Peiqiang.
Udsend en global ordre om
at sende alle redningsenheder til Sulawesi for opbakning.
Løjtnant Liu Peiqiang.
I disse sidste timerfør Jordens sammenstød med Jupiter
er en mission uden mulighed for succes,
som fratager redningsfolk muligheden forat være sammen med deres familier,
en ordre,
vi ikke kan give.
I dag...
...er første dag i det kinesiske nytår.
Det skulle være en genforeningsdag.
HELIOSPROJEKTET FOR HELE MENNESKEHEDEN
Som far
ønsker jeg ikke, at dette bliver sidste møde.
Jeg nægter at give op.
Vi har intet at miste.
For vores børns skyld,
jeg beder dig.
Den Forenede Jords Regering
kan ikke imødekomme din forespørgsel.
Men...
...som privatperson...
...vil jeg forbinde enhedenmed det globale kommunikationssystem.
Og resten
er op til hvert enkelt individ.
Jeg forstår ikke, hvorfor det her sker for os?
Vi har intet håb om at leve. Vi har intet håb om at overleve.
- Jeg vil ikke blive. - Åh gud.
- Hjælp os nu. - Kalder folk fra alle redningsenheder.
Jeg hedder Han Duoduo.
Jeg er en gymnasieelev.
Vores redningsenhed er i gang med vores sidste mission.
Lige nu er jeg virkelig bange.
Mine ben ryster.
Alle forsvinder,
men der er intet, jeg kan gøre for at hjælpe!
I går spurgte min lærer os:
"Hvad er håb?"
Før i tiden...
...har jeg aldrig troet på håb.
Men det gør jeg nu.
I den tid, vi lever i, tror jeg på,
at håb er kostbart som en diamant.
Håb.
Håb kan guide os hjem.
Kom tilbage, og kæmp med os!
Antænd Jupiter! Red vores planet!
Vi er ved Sulawesi 03 Torsionskraftmotor.
Under kaptajn Wang Leis kommando.
Den kinesiske redningsenhed CN171-11.
Han Duoduo.
Meddelelse forbi.
Den globale sending er forbi.
Jeg vil hjem...
...og besøge min mor.
Når Jorden er ødelagt,
vil der ikke være nogen at besøge!
Vi vender om!
- Kom så! - Kom så!
Det er næppe sandsynligt, at vi når hjem på syv dage.
Hvorfor tager vi så hjem?
Koordinatet fundet.
Kommunikationskanalen 055 0311.
Opret forbindelse til Sulawesi 03's andet netværk.
Brug hele frekvensen.
Del plan for kapring af motorerne.
Alle redningsenheder, vend venligst
fjorten Torsionskraftsmotorer mod Jupiters midte.
Tim!
Træk hurtigere!
Jeg trækker!
Jeg kan ikke!
- Træk mig ud! - Det er for tungt!
Tim!
Til helvede med det hele.
Fy for satan!
Træk hurtigere!
Nej!
Liu Qi! Træk mig op!
Jeg vil ikke dø!
LYSKERNE PAKKET UD KLAR TIL FASTSPÆNDING
Lao He!
Reaktionskammeret er klart!
Er du færdig eller hvad?
Livet og døden er normal.
LYSKERNE KLAR TIL FASTSPÆNDING PROGRAM LOADET
Lao He!
Du gjorde det!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Kom ud nu!
Lui Qi! Sæt farten op!
Kaptajn Wang, motoren er klar til at blive tændt.
Vi har kun 15 minutter tilbage!
Japans redningsenhed, CPL Sato Ryuichi, til stede!
Russisk redningsenhed PFC Ivan, til stede!
Sergeant Branden fra den canadiske redningsenhed, til stede!
Kinesisk redningsenhed, korporal Li Jike, til stede!
Hurtigt!
Allesammen, følg min kommando!
Én, to, skub!
ALT ER PÅ PLADS
Kaptajn Wang,
hold den lige der!
Liu Qi! Klar til tænding! Kom ud!
Dør! Åbn døren for mig!
Åbn den!
Hold kæft!
Hold kæft, og skynd dig!
Skynd dig!
Mor, jeg vil hjem!
Li Yiyi!
- Tænd den! - På vej!
AFSTAND TIL EKSPLOSIONSOMRÅDE
8.000 kilometer.
7.000 kilometer.
6.000 kilometer mere.
Vi når til eksplosionsområdet!
Maksimal højde nået.
Vi mangler stadig 5.000 kilometer.
Hvad? Li Yiyi!
Find på noget!
Sulawesi 03 Motor.
Singapore 01 Motor.
Jakarta 04 Motor.
Ingen af de tre formåedeat nå eksplosionsområdet.
Allesammen! Hæng i!
Vi kan ikke holde ud længere.
BRÆNDSTOP: 300.014,9 TONS EFFEKTIVITET: 98,62%
Der er en anden udvej.
Liu Qi! Wang Lei! Vi har stadig en chance! Hold ud!
Forenede Jords Regering.
Navigationsstationen har 300.000 tons brændstof.
Hæld brændstoffet udover flammen.
Løjtnant Liu Peiqiang.
Projekt Den Rejsende Jords formål erat maksimere menneskelig overlevelse.
Heliosprojektet sikrerden menneskelige civilisation.
- Vi må diskutere det videre. - Vi har ikke megen tid!
En civilisation uden liv...
...er meningsløs.
KOMMUNIKATIONSFEJL PROGRAM AFSLUTTET
Som Heliosprojektets styresystem
vil MOSS ikke tillade handlinger,
der ofrer Navigationsstationen.
BRANDSLUKNINGSSYSTEM SLUKKET
Ved du, hvorfor alkohol var bandlyst på Gagarins tid?
Godt nytår!
Datafejl. Centralkerne utilgængelig.
MANUEL KONTROL
Det er ufornuftigt
at forvente, at mennesker vil opføre sig fornuftigt.
LIU PEIQIANG
Jeg tager hjem.
Genoptager kontakten med FJR.
Løjtnant Liu Peiqiang.
Dette er Den Forenede Jords Regering.
Vi har besluttet at vælge håb.
Uanset resultatet,
for menneskehedens historie.
Vi respekterer det fuldt ud.
Held og lykke til dig.
Held og lykke til Jorden.
Jorden...
...vil overleve.
Forlad dvaleenhederen. Gør klar til kraftpåvirkning!
Aktiverer evakueringsprocedurefor dvaleenheder.
Forenede Jords Regering, bed redningsfolk på overfladen om
at søge tilflugt.
Hastighed tre.
Kinesisk redningsenhed CN171-11.
Dette er rumstationen.
Jeg er Liu Peiqiang.
Rumstationen har 300.000 tons brændstof.
Eksplosionens radius vil væreover 5.000 kilometer.
Antændingen af stationen
vil antænde Jupiter.
Liu Peiqiang! Hvad gør du?
Wang Lei!
Giv slip nu!
Kaptain Wang Lei,
giv ikke slip.
Hold kæft, Liu Peiqiang!
- Det er en ordre! - Forstået.
Wang Lei! Dit svin!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Sluk Jordmotoren!
- Liu Qi. - Hold kæft!
Søn!
Hold kæft.
Min søn.
Undskyld.
Far skal på en mission igen.
Det er den vigtigste mission...
...i mit liv.
Du sagde,
at jeg ville se dig,
når jeg kunne se Jupiter.
Du løj.
Da jeg forlod dig, var du fire år gammel.
Og nu...
...er du en voksen mand.
Jeg plejede at fortælle dig,
at jeg ville være i himlen.
Hvis du kiggede op,
ville du kunne se mig.
Denne gang...
...lover jeg, at du kan se mig.
Kom så.
Min søn.
Tre.
To.
Én.
Far.
Jupiter.
Jupiter er blevet antændt.
Chokbølgen rammer Jorden om 7 minutter og 13 sekunder!
Jordens overlevelse afhænger af det her!
Hu Kou.
Skynd jer i sikkerhed i undergrundsbyen!
Hvor er du, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Kom tilbage!
Duoduo har brug for dig!
Denne vej. Hurtigt.
Skynd jer. Kom herind!
Li Yiyi. Hurtigt!
Skynd dig tilbage, Hu Kou! Jeg venter ved nødelevatoren.
Zhou Qian har blødt for meget.
Gå i sikkerhed nu! Jeg samler resten ved nødelevatoren!
Fem minutter tilbage!
Kom nu! Det er en ordre!
Modtaget!
KLAR TIL NEDKØRSEL
Duoduo! Pas på.
- Chef! - Chef!
Duoduo!
Hun er her!
- Duoduo! - Få Duoduo ud herfra!
Jeg kan ikke holde fast længere.
Nødelevatoren er brudt ned.
Li Yiyi, er der andre veje?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Find hurtigt på noget!
Jordmotoren! Vi kan gemme os under den!
Hvis trykkraften fra Jordmotoren kanmodarbejde chokbølgen,
- er der stadig håb for jer! - Liu Qi!
Jeg kan ikke komme ud.
Gå nu!
Liu Qi!
Kom!
Nu!
Medlemmer af redningsenhed CN171-11.
Hør her.
Dette er...
...en ordre.
Lev videre.
PULS
Chef!
TID TIL CHOKBØLGE
Liu Qi! Duoduo!
Transporteren.
Transporteren styrter ned!
ROCHE-GRÆNSE 0,31
ROCHE-GRÆNSE 0,33
Vi...
...har endelig klaret den!
Advarsel. Lav temperatur.
Advarsel. Tjek hjelmens lukning.
Advarsel. Lav temperatur.
Advarsel. Tjek hjelmens lukning.
Liu Qi.
Hjælp.
Tim! Kom herned!
Straks!
- Hjælp os! - Lige straks!
Jorden...
...overlevede.
Solen...
...befinder sig i Mælkevejens Orion-arm.
3 ÅR SENERE
Dens masse udgør 99,68% af Solsystemet.
BEIJING UNDERGRUNDSBY 3
Solen degenererer
- og udvider sig hastigt. - Kom og se her!
- Hvem? - Jorden vil blive opslugt.
For at overleve påbegyndte menneskeheden
et banebrydende projekt
for at flytte planeten til et nyt hjem, 4,2 lysår væk.
Jeg savner jer alle så meget!
- Hej Qi! - Hej.
- Vi vil have sollyset tilbage! - Projektet har fem faser.
Fase et. Menneskeheden bruger alle ressourcer
på at konstruere 10.000 trykmotorer, kaldet Jordmotorer,
og 10.000 undergrundsbyer, som skal beskytte menneskers liv.
- Hvor løber du hen? - Jeg gjorde ikke...
Bliv lige der!
Fase to. Aktivering afTorsionskraftmotorerne ved Ækvator
for at stoppe Jordens rotation.
En ikke-roterende Jord
vil skabe tsunamier, der vil skylle over planeten
og udrydde halvdelenaf Jordens befolkning.
Jeg er klar til afgang!
Uden uheld...
- ...om tre timer... - Fase tre.
Jorden vil bruge Solens og Jupiterstyngdekraft som acceleration.
Den påbegynder...
...en rejse.
Kommer din søster?
Gå ad helvede til!
Efter alle de år,
stadig samme sætning?
Fase fire.
Når Jorden forlader Solsystemet, vil Jordmotorerne tænde for fuld kraft...
...og bruge 500 år påat nå 0,5% af lysets hastighed.
Så vil den rejse i 1.300 år.
Derefter vendes Jordmotorernes retning,
og de næste 700 år bruges på
at decelerere.
Liu Hu Kou!
Hvor har du været?
Hvorfor er Li Yiyi her også?
Fase fem.
Jorden går i havn i sit nye solsystem.
Ankommer til vores nye hjem.
Bliver en ny planet i det nye solsystem.
Hvor vover du at kalde mig Hu Kou. Hvor er dine manerer?
Kald mig "bror".
Liu Qi.
Ny chauffør.
Beijings Transportafdeling Tre minder om:
Der er utallige ruter.
Sikkerhed først.
Hvis du ikke kører efter reglerne,
kan det ende i tårer.
Brud på færdselsreglerne.
-Minus tre point.-Kan du køre? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Jeg kan ikke se noget for din taske!
Min skyld?
Hvordan kan jeg blokere dit syn, når jeg sidder bag dig?
Dette projekt vil tage 100 generationer.
- Forsigtig, der er nogen.-Lort, hvad sker der?
Vi kan ikke vide, hvad vores nye sol, 4,2 lysår væk,
vil betyde for vores hjem.
Men fra og med i dagvil menneskehedens mod og udholdenhed...
...være ætset ind i stjernerne.
Denne lange rejse med håbog fortvivlelse...
...vil vare 2.500 år gennem kosmos.
Den er også kendt som...
...Projekt Den Rejsende Jord.
BASERET PÅ EN ROMAN AF LIU CIXIN
Tekster af: Rie Hededal Nielsen